詹姆斯or哈梅斯？迪巴拉or迪瓦拉？人名音译的重要原则：音从主

2014年巴西世界杯的赛场上，一位来自哥伦比亚的球员横空出世。在对阵乌拉圭的比赛中，他用一记飞天球攻破了乌拉圭的城池，打开了自己通往豪门之路。

现在的他，又是悲剧的。同龄段的内马尔依然在巴黎站稳主力位置，年龄比他还大的梅西依然活跃，他却离开了主流赛事。去往沙特踢球。这个人的名字经历了变化，因为最初他的名字叫詹姆斯-罗德里格斯。

因西班牙语中，J发音h，James按照西班牙语发音类似于哈梅斯。后来，J罗的名字被改为哈梅斯-罗德里格斯。

但是，有这么一个球星的名字翻译却出现了问题。这个人就是广州恒大俱乐部花高价从马德里竞技引进的J罗同胞——Jackson Martínez，这个名字却没有翻译为哈克森-马丁内斯，而是杰克逊-马丁内斯。典型的“英语”绑架。那么，同样是哥伦比亚人，同样是说西班牙语的国家，这样的名字怎样翻译呢？

这就要遵循一个原则——音从主，即名字所有者的翻译。

音从主原则：以名字所有者喜欢的叫法

哥伦比亚是西班牙语国家，哥伦比亚两名球员无论是J罗还是J马丁内斯，他们的名字James和Jackson的名字都不是西班牙语名字，而是英语所使用的名字。

杰克逊马丁内斯出生于1986年，J罗出生于1991年。20世纪80-90年代时期，正值美国文化在拉丁美洲流行的时期。因此，很多拉丁美洲国家的父母，也采取了用非传统的西班牙语名字，而是用英语名字的方式给自己的孩子命名。

例如前马竞、广州恒大前锋杰克逊马丁内斯出生于1986年。当时正值迈克尔-杰克逊爆火之时，根据多家媒体的解释，因为其父母喜欢杰克逊，所以就用到了杰克逊这个名字。在家，马丁内斯一般被叫做杰克逊。

J罗的名字James，是因为其父母看了007之后，对于007里面的角色詹姆斯-邦德有关。只是詹姆斯的名字James被西班牙语化了，因此，他在家一般被叫做Hames，解读来就是哈梅斯-罗德里格斯。

移民国家：球员的起名要遵循其祖籍

哥伦比亚两个球员的名字，客观上反映了美国文化在拉丁美洲流行的趋势。

在南美区，还有这么一个国家，曾经两次夺得世界杯冠军、15次美洲杯冠军。他们的冠军荣誉足以让多个国家仰慕。这个国家就是阿根廷。阿根廷跟哥伦比亚一样，也是西班牙语国家。但是这个国家很多球星的名字也出现了这样那样的争议。

在拉丁美洲，有人曾经这样评价三个国家：墨西哥来自阿兹台克文明、秘鲁来自印加文明，阿根廷来自船上。从这个国家的人口结构不难看出，阿根廷全国人口中，95%是欧洲移民的后裔，其中，意大利后裔占多数。除了意大利、西班牙后裔之外，阿根廷还有众多其它欧洲国家移民的后裔。阿根廷人的名字该怎么音译呢？

我们不妨举个例子，例如阿根廷前中场大将比格利亚。比格利亚还被某些媒体翻译的版本是比利亚，和西班牙前锋的名字“撞车”。球员本人在采访中的确认是Biglia名字叫比格利亚，也就是比格。比利亚的音译，是根据西班牙语发音这是一个少见的名字组合。

比格利亚恰恰是阿根廷白人后裔中比数最大的意大利后裔，因此，他的名字应该按照意大利语发音而非按照西班牙语发音。比格利亚的音译更尊重其本人。

阿根廷队另一个球员的名字也出现两个名字，他就是阿根廷中后卫佩泽拉（佩塞利亚）。因为这名曾经佛罗伦萨的队长，现皇家贝蒂斯的中后卫的名字叫做German Pezzella，按照西班牙语，Pezzella被翻译成佩塞利亚，因为ll发音y，但是lla，却一直以来被音译为利亚，比如西班牙第四大城市Sevilla，音译版本就是塞维利亚。

实际上，这位阿根廷中后卫的名字也是一个典型的意大利语姓氏，他也是阿根廷白人移民中最大的后裔——意大利人的后裔。因此，按照球员本人的发音，佩泽拉符合球员本人的习惯。

类似的例子还有独立主教练霍兰Holan，其名字H按照西班牙语是不发音，不仅西班牙语，在法语、葡萄牙语、意大利语、罗马尼亚语都是不发音。然而，这位独立队前任主教练却是阿根廷的中欧移民后裔，按照捷克语，H是发音的，不像罗曼语族那样没有存在感。我们翻译此人时，常用名是霍兰。

阿根廷球员中，有一个球星的名字更为特别。他就是效力于意甲豪门尤文图斯的Dybala，即迪巴拉。

迪巴拉的名字Dybala是一个非典型的西班牙语姓氏。因为按照西班牙语组合，元音通常和辅音搭配。D和y都是辅音字母，因此，很难出现搭配。按照西班牙语发音，b不在开头发v的音，因此，按照西班牙语发音规则，迪瓦拉更符合。

但迪巴拉的移民背景比较特别。他身上有波兰和意大利的血统，是意大利和波兰的混血。迪巴拉本人的名字就是典型的波兰姓氏迪巴瓦被拉丁化了。即便如此，他依然保留了部分波兰语发音，Dy，按照西班牙语、意大利语同化，这就是典型的保留了波兰语的原型。

按照最终音从主的原则，这位阿根廷球星的名字音译为迪巴拉更符合规范。

不仅仅美洲大陆这个传统以移民为主的大陆需要遵从本身的背景，欧洲大陆亦是如此。其中最有名的就是法国。因为很多法国人的名字，也出现过类似的争议。因为法国在欧洲，就是一个以法兰西民族为主体，多民族混居的典型。

法国足球的人员中，比较有名的争议就是前阿森纳的法国教练温格。有一次，上海台的主持人唐蒙将阿森纳主帅读成了旺热。这个叫法让很多球迷蒙圈，阿森纳什么时候换帅了？其实没有，温格就是旺热。温格和旺热这个名字的“打架”，恰恰是历史上法、德历史恩怨的体现。

1949年10月22日，温格出生在法国的斯特拉斯堡。这座城市看似很普通，跟巴黎、波尔多、马赛、图卢兹等城市相比名气小很多。你可知道，这座城市不仅仅是欧洲第二首都（第一为布鲁塞尔），更是法、德历史上恩怨的集中地——阿尔萨斯。

说起阿尔萨斯和洛林，很多小伙伴应该恍然大悟了吧。初中语文课本里，为了彰显母语的重要性，曾经选了法国著名作家都德的小说《最后一课》。这篇课文正是以普法战争后，阿尔萨斯的一所乡村学校里的最后一堂法语课为背景写作。

当我们了解了这段历史之后，我们不得不说，这是法国作家都德带了一波节奏，忽悠了包括很多对这段历史不了解的语文老师在内的多数吃瓜群众。因为历史上阿尔萨斯的主要居民是德意志人，他们对于德国的认同感更强。

说到温格本人身上，他的名字Wenger就是一个典型的德语姓氏。温格本人在接受采访时，也可以使用流利的德语，恰恰说明了这一问题。

除了温格之外，法国门将洛里斯（洛里）也出现过两个名字。因为其名字来自加泰罗尼亚，按照加泰罗尼亚语发音，洛里斯更符合他本人的习惯。

法国的非洲后裔球员，其名字带有非洲特色。例如中场坎特、博格巴。他们来自马里（坎特）、几内亚。他们名字带有典型的非洲特色。如果按照法语翻译，博格巴的名字就曾被央视翻译为波巴，按照球员本人的叫法，坎特、博格巴更符合他们的名字。

结语

今天的人名音译，我们了解了一些球员的名字翻译原则——音从主。在音从主原则中，还有一个翻译原则——汉字对应，这一点对于日本、韩国、越南等汉文化圈十分重要。下期，我们一起了解东亚人名字的音译。

 

举报